سریال Slang House – فصل اول

سریال slang house  دوره‌ای برای آشنایی با اصطلاحات رایج در زبان انگلیسی- آمریکایی است. به نظر شما بین کسی که انگلیسی را می‌آموزد با کسی که متولد یک کشور انگلیسی‌زبان مثل آمریکاست، چه تفاوت‌هایی وجود دارد؟ یا این که آمریکایی‌ها چگونه متوجه تفاوت بین یک زبان آموخته با کسی که زبان مادری‌اش انگلیسی است، می‌شوند؟

البته نمی‌توانیم انکار کنیم که یکی از عمده مشخصه‌های زبان آموزان به کار گرفتن کلمات نامتناسب با موقعیت یا جمله بندی‌های خام با چیدمان غلط است. ولی اگر چنین اشکالاتی را نادیده بگیریم و فرض را بر استفاده درست کلمات و جایگاه مناسب آنها در جمله بگذاریم، باز هم نکات ظریفی در زبان وجود دارد که دانستن و به کار بردن آن‌ها در مکالمه، تأثیر آن را روی مخاطب دوچندان می‌کند.

ما در زبان انگلیسی حدود 33 نوع اصطلاح داریم که Slang، Argot و Jargon از انواع آنها هستند و عموم زبان آموزان با این اصطلاحات آشنایی ندارند. پس این سریال در واقع برای زمانی مناسب است که ما به خوبی می‌توانیم به انگلیسی جمله بسازیم و بر جایگاه فعل، فاعل، قید، صفت و … در ساختار جمله مسلط باشیم.

از این رو باید بگوییم آموزش به روش slang house یک تغییر سطح چشمگیر در مسیر زبان آموزی شما ایجاد می‌کند، اعتماد به نفستان را بالا می‌برد و حسابی جایگاه و دیدگاه شما را به مسئله زبان ارتقا می‌دهد. البته این دوره برای کسانی مناسب است که در سطح intermediate یا متوسط با زبان انگلیسی آشنایی داشته باشند.

هر چند زبان آموزی هم که در سطح elementary سلام و احوال پرسی را آموخته است، می‌تواند با تماشای سریال slang تغییر سطحی آشکار در به کار بردن کلمات و احوال پرسی به شیوه خیابانی و بومی را احساس کند. چرا که slang شیوه‌ای است که روی شکل پایه‌ای زبان سوار می‌شود.

پس اولاً آشنایی با دانش ابتدایی زبان برای استفاده از اصطلاحات ضروری است. دوما این اصطلاحات با تغییر شکل زبان پایه، صورت جدیدی از آن را به دست می‌دهد که مناسب محاوره و گفتگوی صمیمانه و غیر رسمی است. بنابراین با اینکه زبان آموز دوره elementary  هم می‌تواند جمله به جمله با آموزش هر شکل پایه از زبانslang  مناسب را روی آن جمله سوار کند، ولی بهترین دوره برای استفاده فراگیر از آن، همان دوره intermediate است.

اصلاً slang به چه معناست؟

تعریف slang در دیکشنری Longman، به این صورت آمده است “اسم noun، به معنی زبان محاوره، غیر رسمی، مرز رد کرده و بی ادبانه که توسط گروهی از مردم به کار می‌رود. مثل: جوان‌ها یا مجرم‌ها”

ولی زبان‌شناس‌ها درباره slang چه می‌گویند: “زبان شناس‌ها معتقدند slang زبانی است که کاربردی غیر رسمی دارد و اعضای گروه خاصی آن را به کار می‌برند؛ برای اینکه بتوانند از این طریق برای خود هویت گروهی ساخته باشند، یا طوری صحبت کنند که افراد بیرون از گروه متوجه آن نشوند. در واقع Slang روی زبان استاندارد سوار می‌شود و زبانی بسیار غیر رسمی است، برای اینکه تفاوتی بین یک گروه با گروه‌های دیگر به وجود بیاورد.”

از قدیم در ایران برای آشنایی با زبان خیابانی، کتاب street talk به عنوان کتاب مرجع مورد استفاده قرار می‌گرفت؛ ولی کتابی که ما معرفی می‌کنیم در سال 2015 نوشته شده و اصطلاحات زبانی جدیدتر و به‌روزتری را به شما آموزش می‌دهد. زیرا همانطور که می‌دانید زبان بخشی پویا از فرهنگ انسان‌هاست و همین پویایی باعث می‌شود ما ناچار باشیم دانش زبانی خود را مرتباً به‌روز کنیم.

نویسنده‌ این کتاب «ویلیام اچ مونکمری» نام دارد. در بخشی از این کتاب می‌خوانیم: «نه تنها دانستن slang آمریکایی باعث می‌شود شما بهتر مردم را بفهمید؛ بلکه استاد بودن شما را در زبان انگلیسی به دیگران نشان می‌دهد.»

نشانه‌های یک زبان زنده چیست؟

هیچ زبان زنده‌ای فقط مجموعه‌ای از کلمات نیست که بتوان در هر شرایطی با استفاده از دستور زبان ثابتی از آن استفاده کرد. ماهیت زبان به گونه‌ای است که عناصر مختلفی برای شکل دادن به آن به کار می‌رود. در واقع یعنی بسته به اینکه کجا هستید، با چه کسی صحبت می‌کنید و چه احساسی دارید، روش‌های بسیاری برای گفتن موضوع موردنظرتان وجود دارد.

وقتی در مطالعه زبان انگلیسی به اندازه کافی پیشرفت کرده باشید، متوجه این موضوع خواهید شد که هرگز با هم‌اتاقی خود به همان صورتی مکالمه نمی‌کنید که با مادر هم‌اتاقی خود صحبت می‌کنید، یا با یک قاچاقچی به همان روشی که با یک قاضی صحبت می‌کنید، وارد گفتگو نمی‌شوید.

موقعیت‌های غیر رسمی چیست؟

ما به شما می‌گوییم چه زمان و کجا انگلیسی غیررسمی کاربرد دارد. موقعیت‌های بسیاری در زندگی روزمره وجود دارد که استفاده از انگلیسی غیر رسمی مجاز است و حتی ترجیح داده می‌شود که از آن استفاده کنید. برخی از این موقعیت‌ها عبارتند از: هنگام ورزش، زمان تحصیل با دوستان، زمانی که در یک کافه یا رستوران غیر رسمی هستید، یا در مهمانی دوستان صمیمی‌تان حضور دارید. هنگام تماشای یک رویداد ورزشی با اعضای نزدیک خانواده، زمان خرید یا پیاده‌روی با دوستان یا در محل کار (اگر محیط کار صمیمانه‌ای دارید).

همچنین زمانی که به موسیقی عامه‌پسند گوش می‌دهید و می‌خواهید محتوای آن را به خوبی بفهمید. در سرویس‌های حمل و نقل عمومی، هنگامی که در خیابان توسط افرادی که نمی‌شناسید، تعقیب می‌شوید و هنگام نامه‌نگاری یا ارسال پیغام‌های تلفنی برای دوستان نزدیک همه و همه موقعیت‌هایی هستند که در آن باید به انگلیسی غیر رسمی صحبت کنید.

زبان عامیانه چیست؟

زبان عامیانه زیر مجموعه‌ای از زبانی است که توسط یک گروه خاص استفاده می‌شود. این شامل کلمات و عباراتی است که در فرهنگ لغت یافت نمی‌شود و می‌تواند تحریف کلمات موجود یا اصطلاحات کاملاً اختراع شده باشد. در موقعیت‌های غیررسمی استفاده می‌شود و در شرایط رسمی مناسب نیست.

چه کسانی از زبان عامیانه استفاده می‌کنند؟

زبان عامیانه توسط همه افرادی استفاده می‌شود که موقعیت‌ها یا علایق مشترک دارند. گروهی که از این کلمات استفاده می‌کنند، غالباً از زبان عامیانه برای جدا کردن خود از سایرین کمک می‌گیرند، یا به این منظور که خود را از افراد عادی متمایز کنند. هنگامی که عبارات جدید خاصی توسط بخش بزرگی از جمعیتی شناخته شده، مورد استفاده قرار بگیرد، دیگر زبان ویژه و ناشناخته‌ای نیست؛ بلکه بخشی از زبان عامیانه با کاربردی معمولی است.

توجه داشته باشید زبان عامیانه و غیررسمی در تمام لهجه‌های رایج انگلیسی یکسان نیست. ما در سریال slang فقط به آموزش اصطلاحات رایج در زبان آمریکایی می‌پردازیم. فراموش نکنید که این اصطلاحات عامیانه تنها می‌توانند در موقعیت‌های غیر رسمی استفاده شوند و به هیچ وجه برای استفاده در موقعیت‌های رسمی مناسب نیستند.

عملکرد زبان عامیانه در ادبیات

زبان عامیانه امکان تغییر خلاقانه زبان توسط افراد را می‌دهد. در حالی که برخی از اصطلاحات عامیانه سرانجام از بین می‌رود، این امکان را برای افراد هر نسل فراهم می‌کند تا روشی بی‌نظیر برای برقراری ارتباط با یکدیگر ایجاد کنند.

با توجه به اینکه زبان عامیانه در گفتگوی کلامی یا غیررسمی مناسب‌تر است، بنابراین در ادبیات، کاربرد کمتری دارد و به طور معمول برای نشان دادن خرده فرهنگ‌ها یا شخصیت یک فرد استفاده می‌شود. همینطور برای نوشتن دیالوگ‌های خیابانی نیز مناسب است.

گویش‌های طبقاتی، منطقه‌ای و اجتماعی یکی از بهترین امکانات بررسی تمایزهای درون اجتماعی است. اگر بخواهیم نظری تحلیلی بر شکل و انواع گویش‌های گروه‌های مختلف اجتماعی داشته باشیم؛ می‌توانیم به این نتیجه برسیم که شیوه‌های رایج سخن گفتن در حقیقت برای نمایش یکپارچگی و نشان دادن وحدت است.

اهمیت فوق‌العاده آشنایی با این زبان خیابانی، زمانی لمس می‌شود که ما تأثیر آن را در مخاطب خود متوجه می‌شویم. اولین چیزی که به ذهن مخاطب آشنا با این زبان خطور می‌کند، این است که «او هم مانند یکی از ما صحبت می‌کند» و می‌توان بلافاصله به این معنا رسید که «او یکی از ما است.»

پس بدون این که لحظه‌ای به خودتان تردید راه دهید، همین الان سریال slang house را تهیه کنید. یادتان باشد که شما هم می‌توانید مثل زبان مادری‌تان انگلیسی حرف بزنید.